A boy who hung himself after being bullied in school wrote a letter about bullying. His struggles may have started at home