Mother said she killed infant daughter to 'fulfill the last of her sins,' court documents reveal