Jimmy and Margot Robbie face off in a winner-take-all Flip Cup battle for toilet paper and red Solo cups