After 55 years, couple reunited and found the daughter they gave up for adoption when they were teens