Doctor watching HGTV notices lump on woman's throat, leading to life-changing diagnosis