Nursing student found dead in car on Chicago's West Side was strangled, smothered, autopsy finds