Local hikers found a frozen dog who'd been lost in the snowy mountains for two weeks and carried her to safety