Chihuahua found tied up in pillowcase in Phoenix has found a new 'furever' home