Man who police say killed Instagram star Bianca Devins wears bulletproof vest to plead not guilty