Despite losing his jaw in savage attack, this Chihuahua has become a singing sensation