Murder suspect streamed gruesome killing via Instagram Live, Louisiana police say